① 因為寫錯漢字,讀錯漢字而發生的笑話或造成不良後果的事例
①1930年5月,蔣介石、馮玉祥、閻錫山在河南南部進行了大規模的中原大戰,雙方使用了100多萬人的兵力。戰前,馮玉祥和閻錫山為了更好地討伐蔣,商定率軍在河南北部的沁陽會師,然後集中兵力一舉殲滅駐守在河南的蔣軍。
但是,馮玉祥的一位作戰參謀在擬定命令時,誤把「沁陽」寫成「泌陽」。恰巧河南南部有一個泌陽,該地與沁陽相距數百公里。這樣一來,就使馮玉祥的軍隊誤入泌陽,因而貽誤了聚殲蔣軍的有利戰機,讓蔣軍爭得了主動權。
在近半年的中原大戰中,馮玉祥軍隊處處被動挨打,最後導致中原大戰以蔣的勝利、馮玉祥和閻錫山的聯軍失敗而告終結束。
②初到中國海明威踏進飯館開口就將包子說成為「報紙」,服務小姐還真耐心解釋:「馬路對面賣報紙,日報、晚報一應俱全。」 然後他又想想吃餃子,遺憾的是沖口而出的卻是「轎子」,聽得服務小姐如墜雲霧之中。
尤其令服務小姐莫名其妙甚至氣憤的是,他居然要求「紅燒屁股」,並聲稱這是他最喜愛的一道中國名菜。見服務小姐的臉色不悅甚至惱怒起來,海明威急忙將菜單指給她看。女侍者這才明白原來他是想吃「紅燒排骨」。
③相傳李鴻章有個遠房親戚,不學無術,大比之年,他去參加鄉試,試卷到手,一個字也答不出來,急中生智,忙在考卷中寫上自己是李鴻章的親戚。無奈「戚」字不會寫,。寫成了「我乃中堂大人之親妻」。主考官看過後在旁批道「所以我不敢取(娶)……
④清末,左宗棠任兩江總督時,有一個原湘軍中的下級軍官,姓武,性情憨直,作戰勇敢,左宗棠舉薦他任華亭(今上海松江)縣令。武某行伍出身,不通文墨。有一次逢縣考,上級發下試題,他為了保密,將之藏在自己的靴筒里。
臨考當天,卻忘記試題藏在哪裡了,到處尋找不著。他手下人說,請老爺回憶一下,或許能想起試題內容來。他想了想說:「我只記得有一個『馬』字」。由於當時考試內容都以《四書》為准,手下人就翻遍《四書》,找出了「至於犬馬」、「百姓聞王車馬之聲」等幾條。
他說不對,「馬」字是最前頭一個字,於是又翻到「馬不進也」,他又說字數不夠。後來有一差役說,請老爺在自己身上找一找,他才猛然想起藏在靴筒里了,忙找出來,眾人一看,是「焉知來者之不如今也」。大家也不敢笑。
⑤民國時期,山東省主席韓復榘,集軍政大權於一身,聲勢煊赫。他一個堂叔,前清秀才出身,在家無業,到濟南找到他,想謀個工作養家糊口,他滿口答應,立即寫手令,連同其叔的登記表裝入封袋,命人送交秘書長速辦。
秘書長拆封一看,大吃一驚,立即派人將老頭抓捕關押在軍法處。一個多月後,韓召開軍政會議,坐在主席台上東張西望,問秘書長:「××老太爺怎麼沒來參加會議?」秘書長說:「老太爺關押在軍法處還沒放出來哩。」「混蛋!」韓復榘大發雷霆:「誰把老太爺抓起來的?」
秘書長隨即取出韓的手令,韓一看寫的是「抓軍法處」,便理直氣壯地說:「我這不明明寫的『派軍法處』,讓他當秘書的嗎?你們為什麼抓他?」秘書長小聲說:「『派』字是三點水旁,您這寫的是提手旁,寫成『抓』了。」
韓復榘眼一瞪說:「干什麼事不要用『手』呀!快去請老太爺來開會!」
② 因為寫錯字而造成的不良後果
學生的作文里寫道:「我正走在路上,突然路面出現了一堆牛糞,我大吃一斤(驚)。」老師閱後批道:「海量,海量。」
學生的作文里寫道:「我的媽媽是一個30多歲的中年婦女。」老師在「中年」兩字下面批道:「多餘的。」後讓學生重抄。學生重抄後此句成了:「我的媽媽是一個30多歲的多餘的中年婦女。」
胡主任總是寫錯字,念錯音,笑話百出,卻從不虛心學習。
一次,單位開表彰大會,他把馮建國讀成馬建國,引起鬨堂大笑,他
估計又是念錯了什麼。
秘書提醒道:「還有兩點呢!」
胡主任想糾正一下,又怕失面手,便板起面孔說:「大家不要笑了,少
兩點也沒什麼關系嘛!都是革命同志,何必在乎這一點兩點的?」
老師放學前給學生講話:明天教委來校檢查,明天一定要穿校服,記住,有事一定要寫假條。
小明同學平時不好好學習,總寫大白字。這天他有事真的不能上學了,於是寫了一假條,讓同學捎給老師,老師一看,嚇壞了,但見假條全文如下:「老師您好!我上午上我爸單位給他送終,下午一定穿孝服上學」。還上什麼學啊,人家裡出了這么大的事兒,老師連忙代上幾個班幹部來到他家,以示關懷,附代哀思。到他家一看,啥事沒有,後來得知都是假條若的禍。看官必曉得,送終和送鍾;不可亂用;孝服和校服,豈能等同?!!
一個女的報火警。電話里急促的說:「救火,救火!」 「在哪兒?」消防隊員問。 「在我家!」「我是說失火的地點在哪兒?」消防隊員又問。 「在廚房!」 「我知道, 可是我們怎麼走能到你們家?」消防隊員著急得問。「天啊,你們不是有救火車嘛!」
一個男孩不想上學,就讓他的寫字好的同學代替家長在假條上簽字。男同學簽好了自己的名字後遞給他。不想上學的男孩說:「你替我直接把假條交給老師吧。」第二天他去上學,老師問:「你的假條誰給你錢的字?」 「老師,是我爸爸簽的!」。 老師把替他交假條的同學叫起來,「你是想告訴我他是你爸爸,是嗎?」
小學一年級開學時,老師把作業收上來批改完後想藉此機會認識學生,就讓點到名字的學生上去領作業本,但是當讀到一位同學時沒人領,「黃肚皮,黃肚皮,怎麼搞的,人去哪裡了。」最後老師讓沒點到名字的舉手,一位個子小小的女生舉手了,「你叫什麼名字?」,「我叫黃月坡,老師。」
1、某生愛寫錯別字,老把歇寫成喝。
他有篇日記寫道「班長指揮我們抬大糞,大夥幹得很起勁,誰都不敢喝一喝。後來我們實在有些累,就背著班長偷偷喝了喝。」
2、 某單位的清潔工阿梅聰明勤快,但只有小學三年級文化,經常會寫些錯別字。
那天,單位衛生大檢查,阿梅用拖把將醫療實驗室的地板拖得乾乾凈凈。因為擔心別人進去給踩臟了,她寫了張紙條貼在門口:請閑人勿進,我脫得很乾凈了,阿梅。
差之毫釐 失之百里
江西有位農民從某報上看到一則消息:閩西龍岩市白沙鎮食用菌栽培很有名,上年大豐收,決定到白沙去學習,千里迢迢來到閩西龍岩市新羅區的白沙鎮,下車一問,不想人家告訴他,白沙鎮很少有人栽培食用菌,更沒有大豐收。他一聽「傻」了,連忙拿出報紙問白沙鎮的一位幹部這是怎麼回事?這幹部一看報紙,想想才明白報上登的原來是龍岩市上杭縣的白砂鎮的事,報上因沒有說是新羅區還是上杭縣,更把「砂」誤寫成了「沙」,因而使這位農民找錯了地方。
就媒體上這么一個錯別字,卻讓農民朋友耽誤了一天時間、白跑了100多公里的冤枉路,多花了錢,你說冤不冤?
趙生榮,陝西府谷,幹部———
沒有「扶谷縣」
神府煤田府谷能源基地的觀眾收看了電視台有關「陝北歌王」王向榮的話題,都為字幕中多次將「府谷縣」這個民歌之鄉及王向榮的籍貫寫為「扶谷縣」,深感驚異。
近十幾年來,電視、報紙、雜志上的錯別字司空見慣,給當事人和相關單位造成了許多不良後果。這次看了電視之後,一些聽眾寫給王向榮的信就因寫成「扶谷縣」而被郵局以「查無此縣」退回。
李啟績?,湖北江陵,幹部———
書上寫的還會錯?
據報載:前不久,荊州市某區宣傳部副部長問小侄孫:「李時珍是哪裡人?」答:「河北人,書上有記載。」小侄孫還找來一本由董勝主編、天津人民美術出版社出版的《中華上下五千年》。書中第1133頁,李時珍與「本草綱目」條,原文如下:「李時珍是蘄州(今河北蘄春)人。」他一看啼笑皆非,只好給小侄孫指出,李時珍是湖北蘄春人,並非河北人。小侄孫不服:「難道書上寫的還會錯?」
劉曉生,江西樟樹,幹部———
別字連篇
電視台播出的20集電視連續劇《不共戴天》,筆者竟發現字幕中的錯別字連篇,並且幾乎每集的字幕中都反復出現錯別字。我粗略地統計了一下,出現錯別字之處高達50處之多。尤其不能原諒的是,不少錯別字連小學三年級的學生一眼就能看出,可是卻在那些大導演、大編劇、大製片的眼皮底下順利通過,最終堂而皇之地出現在電視屏幕上。例如,劇中將「檢察院」寫成「檢查院」,把「休戚相關」寫成「休息相關」,將「林峰」寫成「林瘋」,把「資不抵債」寫成「姿不抵債」,將「爾虞我詐」寫成「你疑爾詐」,把「舉步維艱」寫成「舉步為艱」,等等。
林永友,浙江舟山,公務員———
一條成語病天下
許多作者把成語「空穴來風」當「無中生有」來用,有人戲稱為「一條成語病天下」。實際上,空穴來風的意思應是有洞穴才會進來風。
宋玉《風賦》有一句:「臣聞於師:枳句來巢,空穴來風」。其中,句(gōu),通「勾」,意為彎曲;空(kǒng),通「孔」,意為洞。這句話用白話來表達就是:枳樹上彎曲的地方才能築巢,有了孔洞才會進風。比喻乘隙而入,常指某種消息或傳言的散布並非毫無緣故。
胡隆佳,湖北陽新,教師———
大學介紹不該有錯別字
因工作之便,筆者今年接觸到大量高等院校的招生廣告和「致新生的一封信」。在這些廣告和公開信(包括一部分郵寄入學通知書的信封)中,幾乎都有一段介紹學校基本情況的文字。而在介紹學校所處位置時,又基本上有「坐落在(於)……」這樣一句話。遺憾的是,很多學校把「坐落」誤寫成「座落」。根據筆者手中的資料統計,寫「坐落」的院校只有22個,而寫「座落」的院校則高達42個,正誤之比接近於一比二。這還是大學說明嗎?
屠林明,上海,教師———
鼓勵讀者找錯
上海有本《咬文嚼字》月刊,以語言文字規范化為己任,是一本專門糾正語病的刊物。然而,它可不是手電筒光照別人,光找別人的茬兒。它有一個專欄,名曰「向我開炮」,經常刊登讀者為該刊指出語文差錯的信稿,在每年的合訂本上,有時還集中刊出熱心為該刊提意見的讀者名錄,授予「榮譽校對」稱號,以鼓勵讀者給刊物「挑刺」。
我覺得,要減少傳媒的語文差錯,《咬文嚼字》的這種對自己嚴格要求的精神值得學習,這種鼓勵讀者「向我開炮」的做法也值得仿效。