keziah旗袍

『壹』 美國高中女生穿旗袍被為何指文化挪用

最近，因為一個美國高中女生穿旗袍，推特上吵翻了。

有人說是「文化挪用」，有人認為是「文化欣賞」，爭論雙方的氣焰不相上下。如今光是這條推文已經被轉發了6千多次，還有相關的評論推特獲得超4萬次轉發和近18萬次贊。

據1日報道，18歲的美國猶他州高中生凱夏（Keziah Daum）穿了一件紅色的旗袍參加畢業舞會，不過她並沒有中國血統。在她將照片上傳至社交網路，沒想到卻引發了軒然大波。

哥倫比亞大學語言學家約翰·麥克沃特曾將白人對非裔美國人音樂的「挪用」稱作「異花授粉」，並表示，這通常是出於崇拜之情進行的模仿，並沒有暗含傷害的目的。

有人類學家研究認為，文化借用、文化挪用、文化交流等都是「文化進化」和不同文化融匯的一部分。

對於「文化挪用」的爭議一直存在。反對者能夠舉出很多錯誤的例子，尤其是當被挪用的對象是少數民族文化或者被認為是主流文化之下的文化，往往伴隨著壓迫和剝削。

支持者則認為，文化自存在以來就是文化挪用的產物，有時甚至是良性的、互利的。例如，《星球大戰》挪用了黑澤明的《戰國英豪》，而後者其實也挪用了莎士比亞戲劇的元素。

美國福德漢姆大學教授蘇珊·斯卡菲迪在《誰的文化？美國法律中的挪用與真實》中則寫道：「讓所有文化都像博物館里的陳列品那樣被封存在自己的時間里是不公平的，文化挪用有時能成為它們的救星。」

以上內容來自：觀察者網