Ⅰ 韓琦大度容人的注釋
韓琦大度容人
韓琦是宋朝的重臣，很有名。他的一個親戚獻給他一隻玉盞，說是耕地的人進入在修的墳墓得到的，玉盞從里到外沒有一絲斑點，果真是絕無僅有的好東西。
中文名
韓琦
別名
韓琦
國籍
中國
民族
漢
出生日期
1008年
快速
導航
譯文注釋人物簡介相關練習
原文
韓魏公知北都，有中外親獻玉盞一隻，雲耕者入壞冢而得，表裡無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤為寶玩。乃開醇召漕使顯官，特設一桌，覆以綉衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸台倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：「物破亦自有時。」謂吏將曰：「汝誤也，非故也，何罪之有？」坐眾客皆嘆服公寬厚不已。
譯文
韓琦任北都的行政長官。他的一個表兄弟獻給他一隻玉盞，說是耕地的人進入破損的墳墓得到的，玉盞從里到外找不到一點瑕疵，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他，特別視為珍寶。於是打開醇酒召集負責水運糧食的官員和顯要官員，韓琦特意准備了一桌飯菜，鋪上了綉花的布，把玉盞放在上面，並准備用它來飲酒，向在座賓客飲酒。過了一會兒，一個小吏不小心碰倒了桌子，玉盞全摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個小吏趴在地上等著發落。韓琦卻神色平靜，笑著對在座的賓客說：「東西也有它破損的時候。」又對那個小吏說：「你只是不小心，不是故意的，又有什麼罪呢？」韓琦的度量寬大就是這樣。
注釋
1、雲：說
2、為：被
3、答：答謝。
4、醇：好酒。
5、漕使：主管水道運輸的官吏。
6、且將用之酌酒：並准備用它來進酒。
7、亦有時：也總有個時候。
8、得：得到。
9、韓魏公：指北宋大臣韓琦，封魏國公。[1]
10、知北都：任北都的行政長官。
12、中外親：指表親。
12、冢：墳墓。
13、表裡：內外。
14、纖瑕：細小的斑點。
15、顯官：地方大官。
16、綉衣：綉花的桌布。
17、至玉盞其上：把玉杯放在桌上。
18、坐：通「座」。
19、吏將：官府中供差遣的小吏。
20、請罪：請求懲罰。
21、汝誤也：你是不小心失誤導致。
22、故：故意。
23、俄：一會兒，不一會。
24、謂：對……說。
25、何罪之有：應為「有何罪」，倒裝句語序
26、愕然：驚訝的樣子
27、酌酒：倒酒
人物簡介
韓琦
韓琦（1008—1075），字稚圭，自號贛叟，相州安陽（今屬河南）人，北宋政治家、名將。
韓琦出身世宦之家，父韓國華累官至右諫議大夫。韓琦3歲父母去世，由諸兄扶養，「既長，能自立，有大志氣。端重寡言，不好嬉弄。性純一，無邪曲，學問過人」。
天聖五年（1027），弱冠之年考中進士，名列第二，授將作監丞、通判淄州（今屬山東）。入直集賢院、監左藏庫。景祐元年（1034）九月，遷開封府推官。二年十二月，遷度支判官，授太常博士。三年八月，拜右司諫。[1]
人物形象
待人寬厚、度量大
相關練習
1.解釋句中的詞語。（4分） 雲（ ）耕者入冢而得（ ）
2.對文中畫線句翻譯正確的一項是（3分）
A.（你）不是故意的，有什麼罪呢？
B.不是這個原因，（你）有什麼罪呢？
C.（你）不是故意的，何必怪罪你呢？
D.不是這個原因，何必怪罪你呢？
3.吏將伏地待罪」的原因是？（用原文語句回答）（2分）
4.本文表現了韓魏公_______的品質。（3分）
答案
1.說 獲得，得到
2.A
3.「俄為吏將誤觸台倒，玉盞俱碎。」
4.待下寬厚
Ⅱ 《韓琦寬容待人》的原文和翻譯
韓琦為宋之重臣，甚有名。有戚贈玉盞一，雲耕者入壞冢而得，表裡無纖瑕可指，真至寶也。公以百金答之。後召顯宦，特設一桌，覆以綉衣，置玉盞其上，且用其勸酒也。俄為一吏誤觸台倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然。小吏伏地請罪。公神色不動，笑謂坐客曰：「物破亦有時。」顧謂小吏曰：「汝誤也，非故也，何罪之有！」公之度量寬大如此。
韓琦是宋國的忠臣，很有名望。他的親戚曾獻給他一隻玉盞，說是由農人從墳墓中得到的，那玉盞的內外，找不出絲毫瑕疵，真是絕世之寶，為此他答謝了親戚一百兩金子，也就格外珍愛這只玉盞。有次他在家中擺宴，請來了負責漕運的大官們，並特別設置了一桌，上面鋪蓋著錦緞，將那玉盞放在桌子上，准備用來為座上的嘉賓敬酒。誰知在忽然之間，一個差役不小心碰倒了桌子，玉盞被全摔碎了，在坐的來賓無不驚愕，那人也趕忙趴在地上等候發落。 這時韓琦不動神色地，先笑著對座上的客人說：「東西也總會有破的時候。」隨即再對那人說：「你是因為不小心才打破玉盞，又不是故意的，這有什麼罪呢？」韓琦的度量，就是如此般的寬大厚重。
Ⅲ 韓琦大度容人
韓魏公器重閎博，無所不容，自在館閣，已有重望於天下。與同館王拱辰、定基時有喧爭，公安坐幕中閱試卷，如不聞。拱辰憤不肋已，詣公室謂公曰：「此中習器度耶？「公和顏謝之。公為陝西招討，時師魯與英公不相與，師魯於公處即論英公事，英公於公處亦論師魯，皆納之，不形於言，遂無事。不然不靜矣。y&"-Bq
＜譯文＞F)KRw
韓琦穩重寬厚有器量，什麼都可以容忍，還在讀書時，他的名望就已傳遍天下。他曾經與同館的王拱辰以及御史葉定基，一起赴開封府，主持科舉考試。王拱辰、葉定基經常因評卷而爭論，而韓琦坐在幕室中閱卷，就像沒有聽見。王拱辰認為他不幫助自己，到他的房子里說：「你是在修養度量嗎？「韓琦和顏悅色地認錯。韓琦在陝西征討叛軍時，顏師魯與李＊不和，顏師魯在韓琦處談論李＊的壞話，李＊在韓琦處也講顏師魯的壞話，韓琦都聽著，卻從不泄露出去，所以相安無事，否則就不得安寧。