1. 求銀魂DRAMA的翻譯
銀さんと一緒！ボクのかぶき町日記予約特典CD
坂田銀時：杉田智和
01.糖分が足りないんだけどォォオオ!! / 糖分不夠啊！！
02.俺のこの剣、こいつが屆く范囲は俺の國だ！ / 只要在我這把劍能達到的范圍里，就是我的國家。
03.毎日パフェ俺に作って下さい / 請每天做聖代給我
04.てめーらァそれでも銀魂ついてんのかァァァ / 你們這些傢伙，這樣也算擁有銀魂嗎！
05.オレんとこに來いよ…萬事屋へ。/ 來我這里吧…來萬事屋。
06.オッケェイ 我が命にかえても / OK～就算要用我的生命交換
07.パフェ食いてー いっそ、パフェになりてー / 好想吃聖代啊～乾脆，變成聖代吧～～
08.いらっしゃいませー何の用だ、コノヤロー / 歡迎光臨～有何貴干啊你這混蛋～
09.好きだァアアア!! / 喜歡你！！！
10.新ちゃん神楽ちゃん懲らしめてやりなさい / 新醬神樂醬幫我教訓他一下
11.お前ごとFAXで送信してやろうか / 要不要連你一起用傳真送走啊
12.男はいくつになっても心は少年なんだよ / 男人不管多大內心都是少年喲
13.それでは一旦CMでーす / 那麼先進一段廣告～
14.俺とデートしようぜ / 和我約會吧～
15.糖分王に俺はなる!! / 糖分王，由我來當！
16.大じゃねぇ糖の方だ / 不是九(nine)是十(糖)！(諧音)
17.天然パーマに悪い奴はいない / 自然卷的傢伙都不壞
18.こんなもんじゃ俺の魂は折れねーよ / 我的靈魂才不會被這種東西折斷啊
19.俺の股間のセンサーはだまされねえさ / 我褲襠里的感測器可不會上當的（……）
20.俺が護らなくて誰が護るよ / 我不來守護的話誰來守護啊
桂小太郎：石田彰
01.ミャー / 喵～
02.桂じゃない、ヅラだ！…いやちがう桂だぁ！ / 不是桂是假發！……啊不對是桂！
03.昔給食で出たプリン俺の分も食ったろ？返せ / 以前學校午餐發的布丁，你連我的份一起吃掉了吧？還給我！
04.銀時、貴様は俺と共に戦う運命にある / 銀時，你註定要跟我並肩作戰
05.エリザベスゥゥゥ / 伊麗莎白——！
06.日本の夜明けまで頼む / 請駛向日本的黎明
07.んまい棒 混捕駄呪（コーンポタージュ）!! / 美味棒，玉米濃湯口味！！
08.桂小太郎、ZURA発進する！ / 桂小太郎、ZURA發射！
09.俺には貴様が必要なのだ / 對我來說你是不可或缺的
10.俺と共にこの世界を変えないか？ / 要不要和我一起改變世界？
11.やるしかねぇヅラ 今しかねぇヅラ / 只能幹了假發，只有現在了假發
12.かしこまりました 店長！土方スペシャル一丁！ / 依您吩咐。店長！土方special一份！
13.俺と共に戦え！銀時 / 和我並肩作戰吧！銀時
14.銀時、俺と一緒に…いやなんでもない / 銀時，和我一起……呃沒什麼。
15.そばでも食べに行くとしよう。 / 去吃個蕎麥面什麼的吧
16.俺とともに天下をとらぬか / 和我一起奪取天下如何？
17.攘夷がJOY?天誅? / 攘夷是JOY～天誅～
18.俺はキャプテンカツーラだァァァ!! / 我是Captain Katsu~ra——！！
19.この爆弾をもって全てを無に帰してくれる！ / 用這枚炸彈把一切歸為虛無吧！
20.ヅラでもいいか いいわけあるか / 其實假發也不錯吧？……怎麼可能不錯！
沖田総悟：鈴村健一
01.頼むから死んでくれよ 土方コノヤロー / 拜託你了去死一死吧，土方你這混蛋
02.俺がなめてんのは土方さんだけでさ?!! / 我看不起的只有土方先生你而已
03.俺???アンタのこと嫌いじゃないですぜ??? / 我……並不討厭你哦
04.痛いの痛いの～、土方に飛んで行け～ / 好痛啊好痛啊～朝土方打過去吧～
05.一緒に土方さんを殺りませんかィ？ / 一起來殺掉土方先生怎樣？
06.君はさぁ、S?M?どっちなんだい？ / 你啊，是S？還是M？到底是哪個？
07.語尾はワンですぜィ / 句尾是「汪」哦
08.お前アルミホイル銀歯で千回カミカミの刑な / 判決你，用錫箔的鋸齒割一千下之刑！
09.アンタの嫌がる顏が見たいんでさァ / 想看你不情願的別扭表情啊
10.俺のモンに手ェだすとはどうゆう了見でィ / 敢對我的東西出手你是怎麼想的
11.真選組副長、沖田総悟???なーんちゃって / 真選組副長沖田總悟…這樣
12.パンナコッタ、あ、間違えた何てこった / pannacotta，啊錯了，什麼呀
13.実はオレ、Mなんでさァ / 其實我啊，是M來的
14.マヨネーズ踏んじまいやしたぁ / 踩到美乃滋啦
15.お背中、流しやしょうか？土方さん??? / 我來幫你擦背吧，土方先生？
16.サボリの事ァ土方さんには內緒ですぜ / 翹班的事要對土方先生保密哦
17.次回、やっと沖田が副長に！絕対に見ろィ / 下一集！沖田終於當上了副長！一定要看哦
18.お前らァァ！俺のアイマスクどこやったァ！ / 你們這些傢伙！把我的眼罩弄到哪去了！
19.サディスティック星の王子たァ俺のことでィ / S星王子就是我
20.チャイナァ！俺と決闘しろコノヤロー / 中華女孩！來和我決斗吧你這混蛋—！
土方十四郎：中井和哉
01.マヨネーズが足りないんだけどォォ！ / 美乃滋不夠啊！！
02.俺は愛の戦士 マヨラ13（サーティーン） / 我是愛的戰士、美乃滋13！
03.マヨを笑う奴は、マヨに泣くんだよォ!! / 嘲笑美乃滋的傢伙，會為美乃滋哭泣啊！！
04.楽しい喧嘩になりそうだ / 看來會打一場有趣的架啊
05.喧嘩で俺に勝てると思ってんのか？ / 你以為你能打得贏我嗎？
06.オレのとこ、來い！真選組に??? / 來我這里吧！來真選組…
07.世話やかせんな！俺はお母さんかァァァ！ / 少給我找麻煩！當我是你老媽啊！！
08.鬼の副長ってのは、伊達じゃねーんだ!! / 鬼之副長這稱號，可不是叫來好聽的！！（不是伊達，爆）
09.俺をトシと呼んでいいのは近藤さんだけだ / 能叫我十四的只有近藤先生一個
10.俺は命がつきるまで、アンタについてくよ / 生命終結之前，我會一直追隨你的。
11.アンタみたいなヤツ、キライじゃないぜ！ / 像你這樣的傢伙，我並不覺得討厭哦
12.江戸を守る、それがオレたちの仕事だ / 保護江戶，那就是我們的工作
13.男はだまってマヨネーズ / 美乃滋讓男人沉默。
14.安心しろ お前は俺が護るぜ / 放心吧，我會保護你的
15.???なぁ、泣けただろ??隣のペドロ??? / …吶，哭死了吧？隔壁的PEDORO…
16.一生マヨネーズを愛する事を誓います / 我發誓一生都愛美乃滋！
17.真選組副長、土方十四郎！推して參る!! / 真選組副長土方十四郎！參上！！
18.真選組の晴れ舞台だぜ / 這可是真選組的隆重大舞台！
19.マヨネーズが好きだとは気が合うじゃねぇか / 喜歡美乃滋的話，那我們不是很合得來嗎？
20.カツ丼土方スペシャル、食うか？ / 豬排飯土方Special，要吃嗎？
近藤勲：千葉進歩
01.俺は死にませしぇ～ん!! / 我是不會死的～！
02.どーせ俺なんてケツ毛ボーボーだしさァ / 反正我就是長滿了屁屁毛……
03.きたない手でお妙さんにさわるなアァァァ!! / 不要用你的臟手碰阿妙小姐啊啊啊！
04.トシ、いい加減マヨ丼喰うのやめろ 幻滅する / 十四，你差不多好別再吃美乃滋蓋飯了，會幻滅的
05.トシ、三下なんぞにやられるんじゃねーぞ！ / 十四，別被那種下三濫的貨色幹掉哦
06.ゴリラ力強いんだぞ まじで / 大猩猩很強大的哦，真的
07.ゴリラって言うな！人よりちょっと毛深いだけ!! / 不許叫我大猩猩！我只是比一般人毛多一點！
08.お妙さぁぁぁぁん結婚してくれぇぇぇぇぇ / 阿妙小姐請嫁給我吧啊啊啊啊！
09.添い寢しましょうか / 我陪你一起睡吧？
10.マイ?スイート?ハニィ～ / My weet honey～
11.武士道をたいせつにしないやつはクズだ / 不重視武士道的人都是人渣。
12.ケツが毛だるまですが一生幸せにします / 雖然長滿了屁屁毛但是我會讓你一生都幸福的。
13.トシィィィ、俺はオッサン臭いのかァァ!? / 十四——我真的是臭大叔嗎！？
14.オレは愛した人のためなら死ねる / 如果是為了我愛的人，死也願意
15.脫毛だと？そんな軟弱な??? 予約お願いします / 你說脫毛？那種軟弱的……拜託了，我要預約！
16.ストーカーなどではない！愛の狩人だ！ / 才不是什麼跟蹤狂！我是愛的獵人！
17.御用改めである！ / 強制搜查！
18.お前ら仕事しろ / 你們都給我去幹活！
19.なあトシ、俺の愛ってなんなんだろうな??? / 吶十四，「我的愛」到底是什麼呢……
20.そんなんどうでも良いから廁行かしてぇ / 那種事情怎樣都好啦先讓我去廁所！
高杉晉助：子安武人 (簡直就是人形武士曹長Kururu=_,=)←不明白的人請去看動畫<<KERORO軍曹>>
01.お前は止められるか？黒い獣の呻き聲を / 你能阻止得了嗎？黑色野獸的呻吟
02.忘れられねぇんだよ あの人の事が… / 我沒辦法忘記啊，那個人的事……
03.まさかこの俺を倒しに來たのか ククク甘いな / 莫非是要來打倒我的嗎？kukuku太天真了
04.ククッ…始めるぜ、ド派手な祭りをよ。 / kuku…要開始了哦，華麗的祭典啊
05.オレはただこの腐った世の中を壊すだけだ。 / 我只是想要破壞這個腐敗的世界而已
06.ククク…いい獣持ってるじゃねェか / kukuku…你也有一隻不錯的野獸不是嘛
07.テメーの中にはどんな獣がいんだろうなァ / 你心中的野獸會是怎樣的呢
08.クク…お前とは気が合いそうだなァ / kuku…似乎跟你很合得來啊
09.俺ァあの人をうばったこの世界をブチ壊す / 我要破壞這個奪走了那個人的世界
10.目障りだ…失せろ / 很礙眼啊…滾開
11.面白ェ奴だな…俺が恐くねェのか？ / 有趣的傢伙吶……你不怕我么？
12.貴様の中の獣…たたき起こしてやるよ / 你心中的野獸……就讓我來叫醒它吧
13.俺の何を知ってる？知ったような口を叩くな / 你知道我什麼？別一副很懂的樣子多嘴多舌
14.てめぇも酔狂な奴だなァ…ククッ / 你也是個異想天開的傢伙吶……kuku
15.俺に近づくんじゃねー、斬られてーのか / 少來接近我，想被砍么
16.俺と共に來い！ / 和我一起來吧！
17.気に入った 仲間にしてやるよ / 我中意你，就當你是我的同伴好了
18.お前とはいい勝負ができそうだ…ククッ / 似乎可以和你來場精彩的決斗啊……kuku
19.理由？お前に會いたかったじゃいけねぇか？ / 理由？想見你不行么？
20.止められねえよ、獣のうめきはな… / 阻止不了啊，野獸
かるた～かる魂.読み札CD中出現的只是一些動漫中的聲音 幾十秒左右 沒有特定翻譯