乌龟穿了一件马甲怎么翻译

A. 穿绿马甲的老乌龟是什么意思

把乌龟比作穿了绿马甲。
“马甲号”的“马甲”一词出自赵本山和宋丹丹那的小品“马甲”。原小品对白如下：赵：这样吧，大妹子我给你讲个小笑话，我给你打开一下尴尬局面。这笑话老招笑了，我这半辈子就指这笑话活着。
赵：大妹子，我重讲，我讲错了啊。不对，是一个王八钻水里去了，完事出来一条蛇，老虎说了，“你把马甲脱了我照样认识你！”

B. 网络语马甲是什么意思

马甲，指在网络上的论坛、BBS等地，一个人同时拥有的其他的用户账号。

一般认为中国使用的马甲一词来源于一个笑话，其大致内容为：“一只老虎被一条蛇咬了，很生气，于是便想要追上去教训它。蛇钻到了河里，不久出来了一只乌龟，老虎抓住乌龟说：‘小样儿，别以为穿上马甲（即背心）我就不认识你了！’”

该笑话中，老虎把乌龟当成了穿着马甲的蛇，马甲就成了化名的意思。在2000年中央电视台春节联欢晚会中，赵本山的小品《钟点工》使用了这个笑话，从此这个笑话更加广为流传，促成了马甲这个网络用语的使用。

也有一种说法称马甲一词源自于证券交易所的交易员身上穿的红马甲，因为交易员大部分都是为其它大股东服务，即为股东的交易傀儡，故而后来用马甲形容论坛上同一用户的其他账号。

常见类别

1、造势型马甲：或是用于顶自己和朋友的贴造成假象以鼓吹己方观点，或是用于掐敌人的贴给对手造成心理压力。

2、造反型马甲：一种是当自己的主ID已在网友中形成固定的完整形象时，用这类马甲发表另类见解，此为造自己反型；一种是当自己的主ID已形成固定的朋友圈时，用这类马甲发表反对甚至诋毁主ID朋友的观点，此为造朋友反型。

3、条理型马甲：这类马甲很可能分不出哪个是主ID哪个是马甲，该类马甲的主人一般条理过于清晰，一个ID用来谈经济，另一个ID用来谈文艺；再一个ID用来写写生活感悟，等等等等，每件马甲各司其职。

4、起死回生型马甲：就是主ID已死，用马甲上阵。

5、娱乐型马甲：纯粹娱人娱己，捣乱搞笑的马甲。